Transfer of Critical Thinking Skills from Mother Tongue to English Academic Writing: Exploring the Perspectives of Multilingual Students in Indonesia

Darwin; Jaya; Pandu Prasodjo

doi:10.59890/ijels.v4i1.259

Authors

Darwin Universitas Madako Tolitoli
Jaya Universitas Internasional Batam
Pandu Prasodjo Universitas Internasional Batam

DOI:

https://doi.org/10.59890/ijels.v4i1.259

Keywords:

Transfer of Critical Thinking Skills, Academic Writing, and Multilingual Students.

Abstract

This qualitative study aims to explore the translingual transfer of critical thinking (CT) from the first language to English academic writing among 25 multilingual Indonesian students. Using in-depth interviews conducted over a one-semester observation timeline, the research examines concepts of cognitive scaffolding and rhetorical adaptation. Findings reveal that CT transfer is a non-mechanical process where L1 serves as a cognitive medium for negotiating meaning and restructuring arguments. While metalinguistic awareness facilitates this transfer, divergent rhetorical logic and language anxiety pose significant challenges. This study contributes the novelty of viewing CT transfer as an epistemological negotiation of cultural identity. These results imply that pedagogical support should prioritize culturally responsive writing to foster academic agency and cross-linguistic intellectual authenticity.

References

Atkinson, D. (1997). A critical approach to critical thinking in TESOL. TESOL Quarterly, 31(1), 71–94. https://doi.org/10.2307/3587975.

Canagarajah, S. (2012). Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203073889 .

Connor, U. (2004). Intercultural rhetoric research: Beyond texts. Journal of English for Academic Purposes, 3(4), 291–304. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2004.07.003.

Cottrell, S. (2011). Critical thinking skills: Developing effective analysis and argument. Palgrave Macmillan.

Cummins, J. (2000). Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Multilingual Matters & Channel View Publications. https://doi.org/10.2307/jj.27195459.

Garcia, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism, and Education. New York, NY: Palgrave MacMillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765.

Gay, G. (2018). Culturally responsive teaching: Theory, research, and practice (3rd ed.). Teachers College Press.

Horwitz, E. (2001). Language anxiety and achievement. Annual Review of Applied Linguistics, 21, 112–126. doi:10.1017/S0267190501000071.

Hyland, K. (2003). Second language writing. Cambridge University Press.

Hyland, K. (2005). Metadiscourse: Exploring interaction in writing. Continuum.

Kaplan, R. B. (1966). Cultural Thought Patterns in Intercultural Education.

Language Learning, 16, 1-20. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1966.tb00804.x.

Krashen, S. D. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Pergamon Press.

Mangka, V. (2009) Undergraduates in a second language: challenges and complexities of academic literacy development, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12:5, 599-601, http://doi: 10.1080/13670050802277019.